即時翻譯字幕 — 隱私權政策

最後更新日期：2026-07-25

1. 本政策適用範圍

本政策說明「即時翻譯字幕」Chrome 擴充套件（以下稱「本擴充套件」）如何處理你的資料。安裝或使用本擴充套件，即表示你同意本政策所述之處理方式。

2. 我們處理哪些資料、如何處理

資料	用途	去向與保存
分頁聲音	當你按下「開始」，本擴充套件擷取「目前分頁」的聲音，轉成文字。	音訊即時串流至 Deepgram 進行語音辨識，不經過我們的伺服器、不被錄製或儲存。按下「停止」即結束擷取。
辨識出的英文文字	顯示英文字幕，並送去翻譯。	傳送至 DeepL 取得繁體中文翻譯，同樣不經過我們的伺服器。
你的 API 金鑰 （Deepgram / DeepL）	連線至上述服務。	僅以 chrome.storage.local 儲存在你這台裝置的瀏覽器內。使用時會作為驗證標頭直接傳送給金鑰所屬的 Deepgram／DeepL API 以完成請求，不會傳送給開發者，也不會傳送給其他任何第三方。
逐字稿	（需你自行開啟）保存本次中英文逐字稿。	僅存到你電腦的「下載」資料夾，不會外傳。
偏好設定 （字體、斷句、字幕框位置等）	記住你的使用習慣。	僅以 chrome.storage.local 儲存在本機。

3. 我們「不」做的事

• 不設任何後端伺服器，因此不會蒐集或保存你的聲音、文字、逐字稿或金鑰。
• 不做使用行為分析、不追蹤、不植入廣告或追蹤程式碼。
• 不販售、不出租、不交換你的任何資料。
• 非你主動按下「開始」時，不會擷取任何聲音。

4. 第三方服務

本擴充套件本身不提供辨識與翻譯，而是連線至你自行申請金鑰的下列服務。這些服務對其收到的資料，適用各自的隱私權政策：

• Deepgram（語音辨識）：deepgram.com/privacy
• DeepL（翻譯）：deepl.com/privacy

5. 權限說明

• tabCapture：擷取目前分頁聲音以產生字幕。
• activeTab + scripting：只有在你按下「開始」時，才把字幕顯示層注入你當下這個分頁。本擴充套件不會在你平常瀏覽的網頁上執行任何程式碼。
• storage：在本機儲存金鑰與偏好設定。
• offscreen：在背景處理聲音串流。
• tabs：得知目前分頁以正確顯示字幕。
• downloads：將逐字稿存到你的下載資料夾、並可開啟該資料夾。

6. 資料保留與刪除

金鑰與設定會保留到你手動清除，或移除本擴充套件為止。你可隨時到設定頁清空金鑰，或在瀏覽器移除本擴充套件以刪除所有本機資料。已存到「下載」資料夾的逐字稿由你自行管理。

7. 兒童隱私

本擴充套件並非針對 13 歲以下兒童設計，且不會刻意蒐集其資料。

8. 政策變更

本政策如有更新，將修改本頁最上方的「最後更新日期」。重大變更會於商店說明或擴充套件內告知。

9. 贊助與付款

本擴充套件完全免費、所有功能均已開放，沒有付費解鎖、沒有廣告，也不會因為是否贊助而有任何功能差異。

• 面板與設定頁中的贊助入口，只是一個通往外部網站的普通超連結；本擴充套件本身不處理、不接收、不儲存任何付款資訊（信用卡號、帳單地址等）。
• 贊助由第三方平台 Gumroad 處理，適用其自身的隱私權政策：gumroad.com/privacy。
• 贊助款項的收款方為本擴充套件的開發者（yungming），而非 Google。Google 不參與此交易，亦不對其負責。
• 贊助是完全自願的，不贊助也能永久使用全部功能。

10. 聯絡我們

如對本隱私權政策有任何疑問，請來信：yungming28@gmail.com